traducir (del lat. "traducere", conducir al otro lado, pasar)

1 ("a": "al castellano"; "de": "del francés"; si al nombre del idioma a que se traduce se le antepone un adjetivo u otra expresión, se emplea la preposición "en": "Tradujo las Odas en buen castellano [o en buenos versos castellanos]") tr. *Expresar en un idioma una cosa dicha o escrita originariamente en otro. Verter. *Expresar en forma distinta algo ya expresado. Expresar o dar forma a una idea, sentimiento, etc.: "No encuentro palabras para traducir mi pensamiento. Esta carta traduce fielmente su estado de ánimo". Dar significado a un texto, un signo, una expresión, etc.: "No tradujiste bien mi gesto". *Interpretar. Arromanzar, construir, interpretar, retraducir, romancear, romanzar, trasladar, verter, volver, vulgarizar. Composición, paráfrasis, traducción, versión. Dragomán, intérprete, naguatlato, romanceador, romanzador, traductor, truchimán, trulamán, trujimán. Original. Interlineal, libre, a mocosuena [o como suene], palabra por palabra, simultánea, yuxtalineal.

2 ("en") prnl. *Convertirse en algo o tener como consecuencia la cosa que se expresa: "Su intemperancia se tradujo en un empeoramiento de las relaciones".

3 tr. y prnl. Biol. En *genética, sintetizar[se] una *proteína mediante la intervención de ARN mensajero.

. Conjug. como "conducir".

1) volver: volver, mudar, trocar, cambiar, convertir

2) trasladar: trasladar, transcribir, redactar, verter

3) aclarar: aclarar, dilucidar, esclarecer, explicar, descifrar, interpretar, glosar, vulgarizar

VER: mudar, trocar, cambiar, convertir

1) Expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra.

2) Convertir, mudar.

3) fig. Explicar, interpretar.

1 f. Acción y efecto de traducir.

2 Obra que es resultado de traducir otra: "Una traducción del Quijote". *Interpretación de un texto.

3 *Figura retórica que consiste en emplear en la misma cláusula formas distintas de un mismo nombre, verbo o adjetivo. Poliptoton.

4 Biol. En *genética, segunda etapa del proceso de síntesis de las *proteínas; en ella se traduce en proteínas la información genética transferida desde el ADN al ARN mensajero durante la transcripción.

Traducción directa. La realizada del idioma extraño al propio.

T. interlineal. La realizada entre las líneas del texto original con correspondencia de lugar entre las palabras o expresiones de ambos textos.

T. inversa. La realizada del idioma propio al extraño.

T. libre. La que, ateniéndose al significado, se aparta en algunos casos del original en la elección de la expresión.

T. literal. La que se atiene rigurosamente al original en la forma elegida para expresar el pensamiento, sin apartarse de ella más que lo necesario para que sea correcta en el idioma a que se traduce.

T. simultánea. La oral que el traductor realiza en el momento en que se pronuncia el mensaje en lengua original; por ejemplo, en encuentros internacionales o en declaraciones a medios de comunicación.

T. yuxtalineal. Traducción en que va colocada al lado de cada línea del original la correspondiente de la traducción.

1) Acción y efecto de traducir.

2) Obra del traductor.

3) Sentido o interpretación que se da a un texto.

4) Retórica. Figura que consiste en emplear dentro de la cláusula un mismo adjetivo o nombre en distintos casos, géneros o números; o un mismo verbo en distintos modos, tiempos o personas.

5) Biología. Etapa de la expresión génica en la que la información contenida en la molécula del ácido ribonucleico mensajero, dirige el orden de incorporación de los aminoácidos que van formando la correspondiente proteína.

1) versión: versión, traslación, transcripción, redacción, composición, escrito

2) interpretación: interpretación, paráfrasis, sentido